News & Stories

清 代 乾 隆 皇 帝 七 世 嫡 孫 愛 新 覺 羅 恆 紹 教 授 今 日 蒞 臨 香 港 科 技 大 學 （ 科 大 ） ， 主 持 普 及 講 座 「 清 代 末 代 家 史 」 ， 特 別 詳 述 溥 儀 大 婚 的 禮 節 。   愛 新 覺 羅 教 授 還 特 別 畫 了 一 幅 闊 達 七 米 題 為 「 長 白 山 神 韻 」 的 國 畫 ， 送 給 科 大 ， 並 由 科 大 署 理 校 長 錢 大 康 教 授 代 表 科 大 接 收 。 愛 新 覺 羅 教 授 亦 即 席 揮 毫 ， 示 範 他 風 格 獨 特 的 書 法 。 最 後 ， 他 寫 了 「 澹 豔 」 兩 個 大 字 ， 以 「 答 中 有 獎 」 方 式 送 給 一 位 來 聽 講 的 科 大 工 學 院 一 年 級 學 生 。 愛 新 覺 羅 恆 紹 現 任 吉 林 醫 藥 學 院 教 授 及 吉 林 師 範 大 學 名 譽 教 授 ， 也 是 名 書 畫 家 及 藝 術 評 論 家 。   For media enquiries, please feel free to contact : Ross Lai Tel: 2358 6306 / 9103 2928 Email: rosslai@ust.hk Donna Wong Tel: 2358 6317 Email: donnaw@ust.hk

香 港 科 技 大 學 （ 科 大 ） 今 天 （ 星 期 三 ） 舉 行 「 香 港 科 大 深 圳 產 學 研 大 樓 」 （ 產 學 研 大 樓 ） 奠 基 儀 式 ， 標 誌 著 這 大 樓 正 式 動 工 興 建 。 產 學 研 大 樓 預 計 2009 年 12 月 落 成 啟 用 。 產 學 研 大 樓 位 於 深 圳 西 部 南 山 區 ， 是 深 圳 虛 擬 大 學 園 國 家 大 學 科 技 園 一 部 分 。 2006 年 底 ， 科 大 獲 得 深 圳 市 政 府 批 准 ， 入 駐 這 科 技 園 ， 成 為 首 批 入 駐 的 八 所 高 校 （ 包 括 四 所 香 港 的 院 校 ） 之 一 。 科 大 副 校 長 （ 行 政 ） 黃 玉 山 教 授 表 示 ： 深 圳 市 不 但 在 經 貿 與 製 造 業 方 面 成 績 斐 然 ， 它 更 在 90 年 代 中 就 舉 起 發 展 高 新 科 技 的 旗 幟 ， 率 先 開 展 研 發 事 業 和 高 增 值 的 科 技 工 業 。 「 深 圳 虛 擬 大 學 」 更 是 具 有 無 限 的 創 意 ， 另 創 一 種 獨 特 的 、 新 穎 的 科 學 園 模 式 ， 既 為 深 圳 引 進 各 地 著 名 院 校 的 人 才 與 項 目 ， 也 為 各 地 大 學 提 供 了 產 學 研 的 空 間 與 平 台 。 深 圳 市 常 委 、 常 務 副 市 長 許 勤 先 生 表 示 ： 這 座 產 學 研 大 樓 ， 標 誌 科 大 與 深 圳 的 合 作 與 發 展 進 入 一 個 新 的 階 段 ， 是 一 個 雙 贏 的 選 擇 ： 它 將 為 科 大 在 深 圳 及 內 地 的 發 展 提 供 理 想 的 空 間 、 從 而 進 一 步 推 動 區 域 社 會 和 經 濟 的 發 展 ， 同 時 為 深 圳 科 技 創 新 和 國 際 化 、 為 深 港 創 新 圈 注 入 新 的 活 力 。 產 學 研 大 樓 的 興 建 ， 是 配 合 科 大 第 二 個 「 十 五 年 策 略 發 展 計 劃 」 ， 成 為 科 大 在 內 地 的 產 學 研 及 高 科 技 成 果 轉 化 基 地 。

香 港 科 技 大 學 （ 科 大 ） 及 暨 南 大 學 （ 暨 大 ） 今 天 簽 署 協 議 ， 成 立 「 香 港 科 技 大 學 與 暨 南 大 學 神 經 科 學 和 創 新 藥 物 研 究 聯 合 實 驗 室 」 ， 共 同 開 展 治 療 和 延 緩 神 經 系 統 疾 病 藥 物 的 研 究 。 簽 約 單 位 為 科 大 的 「 分 子 神 經 科 學 中 心 」 及 暨 大 的 「 中 藥 藥 效 物 質 基 礎 與 創 新 藥 物 研 究 廣 東 省 高 校 重 點 實 驗 室 」 。 在 協 議 下 ， 雙 方 的 教 研 人 員 會 定 期 交 流 講 學 ， 並 分 享 有 關 設 施 。 雙 方 也 可 以 交 換 研 究 生 ， 在 適 當 的 領 域 進 行 學 習 和 研 究 。 科 大 和 暨 大 亦 會 結 合 各 自 的 科 研 優 勢 ， 共 同 尋 求 發 現 神 經 系 統 藥 物 ， 特 別 著 眼 於 我 國 豐 富 的 中 藥 及 天 然 藥 物 資 源 。 協 議 由 科 大 校 長 朱 經 武 教 授 及 暨 大 校 長 胡 軍 教 授 簽 署 。 雙 方 的 聯 絡 主 任 分 別 為 科 大 生 物 化 學 系 系 主 任 及 講 座 教 授 葉 玉 如 院 士 及 暨 大 藥 學 院 副 院 長 葉 文 才 教 授 。

HKUST’s Associate Professor in Biochemistry Prof Xia Jun has been named Young Scientist 2008 by Elsevier, the world’s leading research publisher of scientific and medical literature and the Association of Southeast Asian Institutions of Higher Learning’s (ASAIHL). Prof Xia is the first runner-up in the Life Science category of the first annual ASAIHL – Scopus Young Scientist Awards 2008, an award designed to recognize outstanding young scientists and researchers in the Asia-Pacific region who have made significant contributions to scholarship and research. The other three categories of awards are Engineering and Technology, Medicine and Agricultural Sciences. According to the 12 international panelists of the Awards, Prof Xia is honored “for his outstanding contribution to the advancement of his field and the benefit of society.”

國 家 科 技 部 國 際 合 作 司 與 南 沙 資 訊 科 技 園 今 天 於 科 技 大 學 簽 訂 合 作 意 向 書 ， 以 加 強 雙 方 在 中 醫 藥 及 其 它 領 域 的 研 發 合 作 。 合 作 意 向 書 由 國 家 科 技 部 國 際 合 作 司 靳 曉 明 司 長 ， 及 廣 州 南 沙 資 訊 科 技 園 有 限 公 司 董 事 長 霍 震 寰 先 生 簽 訂 ， 並 由 全 國 政 協 副 主 席 、 國 家 科 技 部 萬 鋼 部 長 、 霍 英 東 基 金 會 主 席 霍 震 霆 先 生 及 香 港 科 技 大 學 校 長 朱 經 武 教 授 作 見 證 。 根 據 合 作 意 向 書 ， 南 沙 資 訊 科 技 園 與 國 家 科 技 部 國 際 合 作 司 建 立 夥 伴 關 係 ， 共 同 支 援 國 際 科 技 合 作 ， 並 根 據 國 家 科 技 部 的 統 一 安 排 和 南 沙 資 訊 科 技 園 的 實 際 情 況 ， 以 科 技 部 牽 頭 實 施 的 《 中 醫 藥 國 際 科 技 合 作 計 畫 》 等 為 重 點 ， 扶 持 中 醫 藥 及 其 他 領 域 的 創 新 科 技 的 研 發 和 產 業 化 。 霍 英 東 集 團 於 未 來 五 年 內 ， 將 繼 續 支 持 南 沙 資 訊 科 技 園 開 展 與 中 醫 藥 及 其 他 領 域 的 科 學 技 術 研 究 相 關 的 硬 體 建 設 與 發 展 ， 包 括 香 港 科 技 大 學 霍 英 東 研 究 院 的 科 研 實 驗 大 樓 、 宿 舍 及 輔 助 設 施 。 目 前 ， 建 築 面 積 約 21,000 平 方 米 的 宿 舍 樓 已 開 始 施 工 ， 預 計 明 年 9 月 可 交 付 使 用 。 該 樓 建 成 後 將 可 容 納 600 人 住 宿 。 霍 英 東 研 究 院 大 樓 預 計 明 年 3 月 動 工 ， 2010 年 3 月 可 交 付 使 用 。 屆 時 南 沙 資 訊 科 技 園 的 總 建 築 面 積 將 達 11 萬 平 方 米 。

The Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) has named its seafront Sports Center after the late Mr Henry Fok Ying Tung and has also erected a statue of Mr Fok at the entrance to the Sports Center. “Mr Fok was the University’s major benefactor. Thanks to his generous donation, HKUST is able to set up a graduate school in Nansha at the heart of the Pearl River Delta, and implement the programs outlined in the University’s Strategic Plan for 2005 to 2020,” said HKUST President Paul Chu. “Although Mr Fok had always preferred low profile for his philanthropic activities, the University felt obliged to recognize him as what he had done will inspire our youngsters for generations to come. He will be remembered not only for his enormous contribution to HKUST but also for his unceasing efforts in nurturing talents and promoting technology development on the Mainland and in Hong Kong,” President Chu said at the naming ceremony.

數 十 位 香 港 與 內 地 的 中 醫 藥 專 家 齊 集 在 廣 州 南 沙 資 訊 科 技 園 ， 舉 行 「 南 沙 中 醫 藥 國 際 化 研 討 會 」 ， 共 同 探 討 「 中 醫 藥 國 際 化 賦 予 珠 三 角 地 區 的 機 遇 與 挑 戰 」 。 此 次 會 議 由 廣 州 市 香 港 科 大 霍 英 東 研 究 院 國 家 科 技 部 國 際 科 技 合 作 基 地 ， 與 南 沙 科 技 論 壇 於 2008 年12 月 10 日 共 同 組 織 召 開 。 國 家 科 技 部 、 廣 東 省 科 技 廳 、 香 港 創 新 科 技 署 等 政 府 部 門 的 領 導 ， 以 及 香 港 中 醫 藥 管 理 委 員 會 、 國 內 外 專 家 學 者 和 企 業 界 的 代 表 共 同 探 討 了 中 醫 藥 國 際 化 的 關 鍵 問 題 ， 特 別 是 中 藥 的 品 質 控 制 及 標 準 化 。 南 沙 資 訊 科 技 園 是 霍 英 東 先 生 生 前 積 極 參 與 國 家 改 革 開 放 及 現 代 化 建 設 ， 為 促 進 珠 三 角 地 區 高 新 科 技 產 、 學 、 研 發 展 而 創 建 的 。 今 年 五 月 ， 位 於 科 技 園 內 的 廣 州 市 香 港 科 大 霍 英 東 研 究 院 ， 已 正 式 獲 得 國 家 科 技 部 授 予 的 國 際 科 技 合 作 基 地 稱 號 。 它 有 助 於 開 展 中 醫 藥 國 際 化 ， 將 中 醫 藥 這 塊 中 華 民 族 的 文 化 瑰 寶 ， 更 好 地 展 示 於 世 人 面 前 。

The Hong Kong University of Science and Technology has teamed up with the Johns Hopkins University Center for Talented Youth to offer world-class developmental programs for talented youngsters worldwide. A signing ceremony was held today at HKUST to formalize the partnership between the two institutions. “The partnership between two of the world’s top institutions in the field of gifted education is an act of synergy and will play a significant role in nurturing the potential leaders of the world,” said Prof Roland Chin, Vice-President for Academic Affairs at HKUST. “We are extremely proud to shake hands with one of the very best institutions of its kind on the other side of the globe, and we trust that this bond of excellence will prevail in the years ahead,” he added.