新聞及香港科大故事

香港科技大學（科大）舉行第四屆冠名教授席就職典禮，向15位傑出教授頒授冠名教授席及表揚各捐贈者對大學的熱心支持。 科大校董會主席廖長城先生在就職典禮上致辭時說：「我衷心感謝捐贈者的慷慨捐助，令冠名教授席今日得以成立。捐贈者對科大的長期支持，讓大學得以延攬全球頂級的教育和研究人才，使我們能夠努力不懈推動知識和創新，迎接未來社會的挑戰。」 科大校長陳繁昌教授祝賀各位冠名教授，亦感謝捐贈者的慷慨捐助。他說：「我很高興看到悉日我們對設立冠名教授席的這個建議，今日能夠開花結果。冠名教授席的數目由2009年少於10個，增至今日近40個，無疑是對我們共同努力成果的一種肯定。這成果來自捐贈者對冠名教授帶領大學落實理念的認同，以及我們這些傑出教授於研究上的成就，為科大作為世界級研究型大學的目標，打下重要的基石。」 獲頒授殊榮的15位冠名教授，其研究範疇涵蓋觀測天體物理學及宇宙學、地球環境工程學、消費者信息處理及歷史繪圖等多個不同領域。 贊助冠名教授席的多位善長一直大力支持香港高等教育發展，他們包括(按英文字母順序)：華人置業集團、中電控股有限公司、葉謀遵博士及新昌管理集團有限公司、蘇海文博士及蘇包陪慶女士、羅台秦博士、艾禮文家族基金、捷成集團、林護紀念基金、利豐集團、夏利萊夫人、張鑑泉紀念教育基金、何善衡慈善基金會有限公司、趙氏廷箴懷芳基金會。 出席就職典禮的主禮嘉賓包括科大校董會主席廖長城先生、科大校長陳繁昌教授以及其他大學高層。捐贈者、企業捐贈者及其代表均親臨典禮，一同祝賀冠名教授席的成立。 冠名教授名錄如下： 林護紀念基金教授 高漢安教授—香港科技大學賽馬會高等研究院 高等研究院蘇海文及蘇包陪慶教授 盛宗亮教授—香港科技大學賽馬會高等研究院 高等研究院趙氏廷箴懷芳教授 斯穆特喬治教授—香港科技大學賽馬會高等研究院 捷成David von Hansemann理學教授 錢培元教授—生命科學部

香港科技大學（科大）最近加入了國際性非牟利合作組織 — Partnership on AI to Benefit People and Society (PAI) — 推動人工智能在亞洲區的發展之餘，亦確保其引申的道德、安全、保安、私隱、透明度以及公平性問題得到重視。 由包括亞馬遜、谷歌、臉書與微軟等科技公司巨頭所創立，PAI近日邀請科大以及其他國際知名學術機構如牛津大學網路研究院，和普林斯頓大學資訊科技政策中心等出任為其成員，科大是首個加入PAI的亞洲機構。 科大校長陳繁昌教授歡迎加入這個新同盟，他表示：「人工智能正推進我們於健康及均衡生活、交通與教育等各方面的發展，但亦同時帶來有關安全、可信性、公平性及透明度等迫切隱憂。我很高興科大能在這個關鍵時刻，與世界上最具影響力的科技領袖一同努力，就解決這些問題一同出謀獻策。」 為了把構想付諸行動，科大電子及計算機工程系教授兼人工智能語音及語言技術領域方面的專家馮雁，代表科大出席PAI於10月23日及24日在柏林所舉辦，為期兩天的論壇，與全球專家就人工智能對安全及保安、勞工，以及有關科技對社會的影響等問題進行交流。 作為PAI唯一的華裔成員，馮教授在會議中提出建立一個亞洲分會，以促進人工智能的道德發展。 隨著人口老化和技術的迅速演化，亞洲 — 尤其是中國、南韓和日本，已成為人工智能創新的主要動力之一，當中中國所擁有的龐大用戶群以及包括由科大訓練出來的大量工程人才，更令它迅速冒升為人工智能的超級大國。馮教授在論壇上提出，人工智能現有的道德標準，必須轉化為對不同國家的文化及歷史背景具敏感度的應用指引，以促進全球人工智能社區的道德發展。 PAI為不同組織提供一個開放及兼容的平台，以開發人工智能、分享最佳案例、提高公眾對人工智能的了解，並促進人工智能方面的創新發展。 有關香港科技大學

Running a start-up has never been an easy task. IPO Industrial Fellows, Mr Francis LO, Director, Talentum International Limited and Mr Rex MA, Co-founder & Managing Director, iGen6 shared their valuable experiences of establishing successful business with IPO students.

The Division of Environment & Sustainability and Business Environment Council organized the seminar "Merging Science, Policy, & Business Building a Network of Sustainable Cities" to present and discuss how the urban complexes of Los Angeles, Hong Kong and the Pearl River Delta are interconnected through the global trade in goods and resources and the environmental and societal challenges the cities face on 11 September 2017.

The Institute for the Environment of HKUST reached a Memorandum of Understanding (MoU) with institutes of universities in Guangzhou, Macao, and Taiwan on 15 August 2017 to prioritize research cooperation in air quality and climate change.

香港科技大學（科大）計算機科學及工程學系副教授麥鑑榮指出，最近一項調查顯示香港約有五萬名全聾或聽障人士。然而，這個社群所獲的支持仍然不足。 麥教授解釋：「香港的專業手語翻譯員人數偏低，現時只有約54名。」 為解決上述問題，科大計算機科學及工程學系應屆畢業生黎家偉、梁銘方及翁偉超，決定在畢業專題習作中運用於科大所學的知識，為聽障人士開發一個應用程式，使用者只要把中文句子輸入手機，便可翻譯成手語示範錄像。 麥教授認為這個程式對手語翻譯員的訓練很有幫助，也方便市民大眾與聽障人士溝通。他表示：「科大一向熱衷回饋社會，這個項目就是一個好例子。」在開發過程中，同學面對的最大挑戰之一是手語的句式與中文不同。黎家偉指出：「手語中的形容詞、副詞、數目和發問詞一般置於名詞後面，而中文一般是置於名詞前面。」 為解決上述難題，團隊設計了一個配合手語語法的句子拆解算法。翁偉超解釋：「我們使用FFmpeg軟件進行錄像合成，將各手語片段整合，形成完整句子。」由於梁銘方懂得手語，自然便擔任了手語錄像的主角。梁銘方表示：「我在半年內為超過1,700個手語字詞拍攝錄像，給我帶來難忘的經驗。」 如欲了解更多，請按此瀏覽。

On 18 October 2017, the 2017-18 HKUST Sports Teams Flag Presentation Ceremony was held at the Atrium to kick-offthe intervarsity sports competition seasons this year.

With the generous sponsorship of Wong Chak Chui International Enrichment Scholarship 2016/17, four IPO students went aboard to take up internships and earned eye-opening working experiences in different industries.