新聞及香港科大故事

香港科技大學（科大）和中國科學院（中科院）生物物理研究所的研究人員，近日發現一種名為atlastin（ATL）的酶，原來具有運送細胞內蛋白質的功能。這項全新發現有助了解遺傳性痙攣性下身麻痺（HSP）﹕一種因神經缺陷而引致下肢痙攣的罕見遺傳性疾病背後的病理。 科學界已知ATL與導致HSP有關，但出現突變的ATL如何影響正常生理機能運作仍是一個謎。最近，由科大理學院生命科學部助理教授郭玉松領導的團隊，發現了缺乏ATL的細胞，會嚴重延緩一些重要蛋白自細胞當中被移送至細胞表面的過程，從而導致我們的生理機能失靈。團隊亦揭示了一個有趣現象，便是一種經過改造的ATL，能糾正以上的情況，為尋找此遺傳性疾病的治療方法提供了新見解。上述成果由中科院生物物理研究所胡俊傑教授的團隊共同發現。 胰島素、人類抗體或依附在細胞表面負責接收訊號的蛋白，一旦在細胞中形成，便需透過分泌運輸途徑被輸送至細胞表面，以執行各項身體所需的功能。這些蛋白首先被裝載至COPII囊泡這種運輸工具之中，然後經第一站「內質網（ER）」出發，最終被傳送至細胞表面。  內質網的管狀結構由dynamin超家族蛋白atlastin（ATL）接駁而成。郭教授及其合作夥伴利用嶄新的CRISPR/Cas9技術消除ATL後，發現缺少了ATL的細胞，其內質網管道不但無法接駁得上，COPII的形成亦告減少，影響其裝載蛋白的效率。事實上，很多內質網的出口位置亦失去招募COPII載體的能力，嚴重減慢蛋白的運送速度。研究亦進一步發現，蛋白質的流動性以及COPII的形成，可透過一種經過異變、具膜栓連而非融合功能的ATL來恢復。有關研究成果近日於科學期刊《美國國家科學院院刊》中發表(https://www.pnas.org/content/early/2019/06/24/1908409116)。

When I was in secondary school, my physics teacher, who was among HKUST's first batch of graduates, always encouraged me and my classmates to explore scientific questions according to our interests, even though those questions are outside the syllabus. With his encouragement and guidance, we participated in science competitions in high school, paving the way for my continuation of scientific pursuits ever since. Many of us in the science stream then were lucky to be able to receive comprehensive scientific training and study subjects such as additional maths, biology, physics and chemistry in addition to Chinese, English and maths for the Hong Kong Certificate of Education Exam. At the Advanced Level, we could focus on three science subjects in addition to English and Chinese. This gave us plenty of exposure to science subjects and room to explore the areas we liked most.

香港科技大學(科大)與中國銀行業協會、深圳大學及建行大學簽定合作備忘錄，攜手為內地金融科技從業員率先制定專業認證資格。在金融科技行業迅速發展之際，是次合作彰顯內地與香港兩地共同構建全國性金融科技認證的重要性，且有助提升行業的專業水準。 科大商學院致力成為亞洲主要金融科技人才培訓及研究機構。除積極推展一項由政府撥款的主要金融科技研究專案外，學院亦推出課程為業界培訓專才。科大憑著在金融科技領域的豐富知識，成為本港唯一獲邀參與該饒富意義的中港合作計畫。 科大商學院院長譚嘉因教授表示：「是次合作能結合四方的優勢和資源，為有志從事金融科技的人才提供專業認證，有助推動內地和香港的金融科技行業向前發展。科大商學院將牽頭負責課程設計、研究開發證書分級，以及與合作夥伴共同推廣該專業認證等工作。」 內地銀行業對金融科技人才需求殷切，四方將緊密合作，旨為建立一套獲業界認可的專業資格，涵蓋評審、培訓、品質保證等範疇，並希望該專業認證體系可在內地以至海外發揮影響力。 有關香港科技大學 香港科技大學（www.ust.hk）是國際知名的研究型大學，其科學、工程、商業管理及人文社會科學領域，均臻達世界一流水準。科大校園國際化，提供全人教育及跨學科研究，培育具國際視野、創業精神及創新思維的優秀人才。科大的研究于香港的大學教育資助委員會「2014研究評審工作」獲得最多「世界領先」評級，亦於最新的《泰晤士高等教育全球年輕大學排名榜2019》中排行第一，而科大的畢業生在2018年度的全球大學就業能力調查排名第16位，位列大中華院校之首。 有關中國銀行業協會 中國銀行業協會(www.china-cba.net) 是由中國境內註冊的各商業銀行、政策性銀行自願結成的非盈利性社會團體，具備前瞻性、靈活性和有效性的溝通協調機制，能夠發揮協調創新、組織聯動的體制優勢。

科大環球商業管理及營運管理學四年級學生黃子容，曾參加義工活動遠赴印度義務照顧無家可歸的婦孺，親眼目睹民眾在飽受乾旱困擾的赤貧鄉村掙扎求存讓她深感震撼和痛心，當日的畫面至今仍然歷歷在目。子容在台灣長大，自幼過著舒適的城市生活，在印度的難忘經歷，除了使她驚覺幸福絕非必然，更在其內心深處播下了熱心助人的種子。 她說：「我們有幸活在安全舒適的環境，難以想像還有不少人過著朝不保夕、顛沛流離的日子。只有身處當地，才可真切感受兩者差異之大；正正是因為有了這種感悟，才讓我開始深思如何幫助不幸的一群，以及自己應該承擔什麼樣的社會責任。」 因此，當她去年得知總部設於瑞士日內瓦的紅十字會國際委員會(ICRC)開辦一年制實習計劃，便即毅然申請。「我告訴自己，若需作出使生命變得不一樣的勇敢抉擇，必須當機立斷，不能白白錯過機會！」說起當日情景，她眼中仍然流露一絲興奮。 子容參與的實習計劃，是ICRC與「科大侍學行公民伙伴實習計劃」事前經歷無數磋商和交流而得出的成果，獲得科大全力支持。多年來，侍學行計劃曾夥拍不同志願組織舉辦多項實習活動，全部均以培養學生多方面才能為目標。 ICRC實習計劃向來競爭激烈，而根據慣例，歐洲的研究生更會佔去當中大部分名額。然而，子容參與的這一輪計劃，是專門為科大學生而設的。  申請人的學業成績或學術背景並非評選標準。上述實習計劃的評審員反而更著重入選者的「熱誠」是否與ICRC一致，而衡量「熱誠」的唯一法則，就是申請人過往參與人道救援相關工作的經歷。另外，由於實習時需要接觸具有不同文化背景的人士，申請者是否開明和熟悉公共事務，也是重要的評審準則。 子容最終獲分派到ICRC的資源動員部工作，主力負責因應捐款人關心的議題撰寫籌款建議書，以及聯繫各國政府代表。 身為商學院學生，子容成功運用在大學習得的經濟及財務知識，幫助ICRC開展關於亞洲及新興國家的研究。舉例說，她曾引述印尼的經濟指數，講解為何該國有機會成為ICRC的合作夥伴。 從學生搖身一變為專業人士，子容不諱言適應需時。在ICRC工作的第一天，她隨上司會見一位歐洲代表，儘管自己能操流利英語和法語，卻未能完全掌握會議上的對話內容。

The global race for fifth generation supremacy is under way, with countries competing to be the first to provide 5G mobile broadband services. The ultra-fast network will prompt inventions, of which today we cannot even dream. Countries around the world have devoted much resources to developing, manufacturing and deploying the new equipment necessary for 5G transmissions. China, for instance, has recently become highly influential in the field with its ability to develop infrastructure for 5G systems worldwide. In Asia, Hong Kong has been blamed for being slow to launch the new service in comparison with the mainland, South Korea and Japan. Actually, a delay is not necessarily a bad thing, as it allows Hong Kong to have a longer testing period to ensure a more reliable and decent 5G mobile service. Hong Kong's privately-owned telecom market is very competitive and cautious.

香港科技大學（科大）水底機械人大賽小隊於2019年MATE國際水底機械人大賽勇奪全場總冠軍及工程演說冠軍。這是隊伍繼2017年後，再次於是次比賽中獲得全場總冠軍，亦是目前唯一一支在比賽舉辦18年來獲得這個最高榮譽的亞洲隊伍。

Humans are creatures who often judge whether a dish is attractive or a stranger is friendly simply by their own eyes. But our sense of smell is just as important. We all may have the experience of eating with a stuffy nose and found a dish to be tasteless or using our nose to check whether it has gone bad. Moreover, people tend to keep their distance from a person with an unpleasant odor, while special odors like gas can alert us to dangers of a leak. As the old Chinese adage goes, "My shack is better than an emperor's bed." What makes our own shack better? Our smell, together with the smell of our family members, and pets as well if any, makes it unique and reassuring. To understand how smell impacts people, researchers at the University of British Columbia, Canada, invited 96 couples for a study last year.

Our fishery gave birth to a love of seafood, but it is also contributing to the global fish stocks decline. We degraded it through overfishing, pollution and reclamation before building a fleet to ravage fisheries in other places. Many cities have actually done the same. Ironically, calls to save global fish stocks come from cities that sacrificed their own fisheries. Yet, Hong Kong also shows the way to a solution. It retains a resilient population of people who fish, those with the expertise and toughness to build a sustainable fishery, that is, such as those where catch volume and fishing practices allow for continual regeneration of stock, while enabling fishers to achieve a decent standard of living. People in the industry will overfish and abuse the ecosystem to provide more income if they can't afford a living. But our highly adaptable fishermen can demonstrate a global model for sustainable fishery.