新聞及香港科大故事

The Institute for the Environment of HKUST reached a Memorandum of Understanding (MoU) with institutes of universities in Guangzhou, Macao, and Taiwan on 15 August 2017 to prioritize research cooperation in air quality and climate change.

The Division of Environment & Sustainability and Business Environment Council organized the seminar "Merging Science, Policy, & Business Building a Network of Sustainable Cities" to present and discuss how the urban complexes of Los Angeles, Hong Kong and the Pearl River Delta are interconnected through the global trade in goods and resources and the environmental and societal challenges the cities face on 11 September 2017.

香港科技大學（科大）計算機科學及工程學系副教授麥鑑榮指出，最近一項調查顯示香港約有五萬名全聾或聽障人士。然而，這個社群所獲的支持仍然不足。 麥教授解釋：「香港的專業手語翻譯員人數偏低，現時只有約54名。」 為解決上述問題，科大計算機科學及工程學系應屆畢業生黎家偉、梁銘方及翁偉超，決定在畢業專題習作中運用於科大所學的知識，為聽障人士開發一個應用程式，使用者只要把中文句子輸入手機，便可翻譯成手語示範錄像。 麥教授認為這個程式對手語翻譯員的訓練很有幫助，也方便市民大眾與聽障人士溝通。他表示：「科大一向熱衷回饋社會，這個項目就是一個好例子。」在開發過程中，同學面對的最大挑戰之一是手語的句式與中文不同。黎家偉指出：「手語中的形容詞、副詞、數目和發問詞一般置於名詞後面，而中文一般是置於名詞前面。」 為解決上述難題，團隊設計了一個配合手語語法的句子拆解算法。翁偉超解釋：「我們使用FFmpeg軟件進行錄像合成，將各手語片段整合，形成完整句子。」由於梁銘方懂得手語，自然便擔任了手語錄像的主角。梁銘方表示：「我在半年內為超過1,700個手語字詞拍攝錄像，給我帶來難忘的經驗。」 如欲了解更多，請按此瀏覽。

On 18 October 2017, the 2017-18 HKUST Sports Teams Flag Presentation Ceremony was held at the Atrium to kick-offthe intervarsity sports competition seasons this year.

With the generous sponsorship of Wong Chak Chui International Enrichment Scholarship 2016/17, four IPO students went aboard to take up internships and earned eye-opening working experiences in different industries.

凱洛格 － 科大行政人員工商管理碩士（EMBA）課程在英國《金融時報》全球EMBA課程2017年排名中位列榜首，第八度榮膺全球第一EMBA課程。 香港科技大學校長陳繁昌教授對課程屢獲認同深表歡迎：「凱洛格－科大EMBA課程為行政人員提供優質教育，培育具備環球視野的商界領袖，讓他們有能力應對現今瞬息萬變的世界。我們與凱洛格的合作模式揉合東西精髓，結合兩所學府出色的國際教學團隊及來自全球的優秀學生，於亞洲開創合辦EMBA課程的先河。」 凱洛格－科大EMBA課程自1998年推出以來，一直為全球高級行政人員提供優質管理教育。由2007年至今，課程已八度榮膺世界第一，實有賴課程一直保持極高質素，以及嚴格的入學要求，在二十多年間成功建立逾九百人的強大精英校友網絡。 根據《金融時報》剛公佈的2017年全球EMBA課程排名，凱洛格－科大EMBA課程在多個範疇中表現出色。在「事業發展」方面，課程畢業生的平均年薪水平在畢業三年後一直高踞榜首，今年更達478,379美元 (約3,733,795港元)；另畢業生在修讀課程前後的平均薪金增幅達62%。 科大商學院院長譚嘉因教授表示：「課程再創佳績，實為慶祝課程成立二十週年的最佳禮物，我們感到非常鼓舞。這將推動我們繼續追求卓越，引進新的課程內容，以裝備同學面對全球大環境變化所帶來的挑戰。」 科技日新月異，勢將改變全球營商環境，凱洛格－科大EMBA課程會推出如金融科技等新的內容及工作坊，以及加入一帶一路等元素，以協助環球高級行政人員掌握未來發展機會。 《金融時報》2017年EMBA排名榜全表已上載於： https://rankings.ft.com/rankings/2766/executive-mba-ranking-2017

我們讚賞行政長官2017年施政報告中有關政府支持香港高等教育界的立場。施政報告亦反映政府的承諾，採取全面綜合的措施提升香港教育界在國際上的競爭力。我們尤其支持政府在研究及發展方面投放資源，在五年內把本地研發總開支相對本地生產總值的比率，倍升至約1.5%。我們亦歡迎設立宿舍發展基金，用以增加大學宿舍宿位數目，解決宿位短缺問題，從而改善學生在香港的學習體驗。 我們會積極與政府合作，在高等教育界推行這些新措施，促進香港發展。

Internships are an important part of university life to gain real world working experience as well as discovering and understanding yourself. As Pishun (T&M-DDP) said, "whatever you do, do not restrict yourself by what you study, because the future is full of possibilities."